Mijn memoires.
Ik heb de naam voor zo'n mooie rivier...
altijd raadselachtig gevonden.
Terwijl het enige wat angst inboezemde op die betoverende zomeravonden...
was dat de magie zou eindigen en 't echte leven binnen zou vallen.
WAARHEID - GERECHTIGHEID
Oké, Cady, dit is het moment waarop je hebt gewacht.
Word je afgehaald, Cady?
-Hoe zit 't met je boeken? -Die heb ik allemaal uit.
Hoi. Hoe is het met je?
-Cómo estás? -Bien.
Zijn dit ropa limpia?
Nee, dat betekent "schoon". Deze zijn vuil.
We willen de spanning weghalen.
ik moet een bewegingsmotief vinden.
Niet bepaald een overweldigend concept voor een reisbureau...
maar wat kan 't schelen?
-Misschien zoiets als een pijl? -Ja, een pijl.
Misschien.
Maar het andere aspect is stabiliteit...
een bedrijf waarop je kunt vertrouwen.
Als je die ideeën zo kunt harmoniëren...
dat ze 't oog strelen, dan heb je een logo.
Oké. Beweging, stabiliteit...
en een pijl.
Oké, ik bedenk er iets voor.
Benjamin! Ja.
Ze hebben vast mijn baby verwisseld in het ziekenhuis.
Hoe gaat 't daar?
Ik heb de rechter zover dat hij de alimentatiehoorzitting 21 dagen uitstelt.
Fantastisch.
Ik kan tot maandag uitzoeken bij welke spaarbank en gemeente...
mijn schoonzoon dat geld heeft verborgen.
-Mijn dochter en ik willen je bedanken. -Graag gedaan, Tom.
Hieris pappiei
Tot ziens, Juniori
Dat is heel creatief, Junior.
Hij vond me aardig.
Hij vond me al die tijd echt aardig.
Je mag niet naar binnen. Je vader moet op de tv voor z'n campagne.
Pap, ik moet met je praten.
Wat doe jij in godsnaam hier? De uitzending begint zo.
Waar komt die rook vandaan?
Sorry.
Kom, we gaan ergens anders zitten.
Oké, dan ben ik je zoon niet meer.
Geloof jij die irritante loser?
Je had hem in elkaar moeten slaan.
Wat? Hem in elkaar slaan? Wat bedoel je?
Je was bokser. Je kon 'm de les lezen, het zwijgen opleggen.
-Ik kan jou pakken. -Pas op.
-Jou kan ik pakken. -Je kon 'm in 't gezicht schoppen.
In het gezicht schoppen?
Jij weet wat vuil vechten is. Dat doe je voor de kost.
Heel leuk, Leigh.
-We gaan buiten zitten. -Wat krijg je van me?
-Dat is geregeld. -Geregeld? Door wie?
Kijk daar.
Meisjes, we gaan binnen zitten. Ja, binnen.
Meneer Perfecte Conditie.
-Kijk. -Wat?
Je moet je pols buigen bij de backhand.
Ik wil hier graag wat muziek bij, Sam.
Sam, ik wil nog in dit leven spelen.
-Je moet je pols buigen. -Gesnapt.
-We moeten hier een tijdje mee stoppen. -Waarmee? We doen niets.
-Ja, dat weet ik. -Nog niet.
Oké. Goed. Misschien heb je gelijk.
Waarom? Vindt je vrouw 't erg?
Mijn vrouw weet zelfs niets van je bestaan, wat absoluut 't beste is.
Waarom?
Mijn God, Lori, waarom vraag je dat?
-Omdat je nooit trouwde. -Waarom?
Staat 't huwelijk gelijk aan vreemdgaan?
Het is alleen dat wanneer twee mensen...
trouwen en lange tijd samenwonen...
Ik ben graag met je samen, klaag me daarvoor maar aan.
Je bent grappig en lief en ik weet niet...
We praten over rechtbanken en welke rechter seniel is...
welke 'n pistool onder z'n toga heeft...
O, God. Weet je, Lori, een andere tijd, een andere plaats...
en wie weet?
-Morgen? -Ja, 't is een licht vonnis.
Nee, ik won twee van de drie. We maken er de beste van vijf van.
Oké, dat is eigenlijk prima, want ik liet je vandaag winnen.
-Dat zal wel. -Tot ziens.
Vrij als een vogel. Je gaat waar je heen wil en met wie je wil.
Zoveel vrijheid kan een man in de problemen brengen.
-Ik wil graag mijn sleutels. -Ken je me soms niet meer?
Ik ken je nog. Je zat gisteren in de bioscoop.
Ik ben teleurgesteld. Ik ben gekwetst.
Ik wil graag mijn sleutels.
Max Cady.
Je ben geen spat veranderd.
Misschien zeven kilo zwaarder.
Maar ze zeggen dat de gemiddelde man een pond per jaar aankomt tot hij...
Kom op.
Hij komt een pond per jaar aan tot hij 60 is.
Ik? lk raakte een pond per jaar kwijt door mijn veroordeling.
-Atlanta, '77. -Precies. Juli.
't ls veertien jaar geleden dat ik sleutels in m'n handen had.
Je ziet er anders goed uit, gezond.
Dank je. 't Valt niet mee om in de bajes gezond te blijven.
Maar daar weet jij niets van, is 't wel?
Jou stoppen ze bij 't blanke uitschot. Die werken niet de hele dag.
Eigenlijk...
is dit sigaartje mijn enige ondeugd.
Ik had in de bajes een ondeugd nodig om niet te vergeten dat ik mens was.
Wat brengt je naar New Essex?
O, het weer.
Och, het Zuiden.
Ik wil me gaan vestigen in New Essex.
Heb je me gevolgd?
De stad is klein. We zullen elkaar vaker tegenkomen.
-Het beste, meneer Cady. -Jij ook.
-Je zult leren wat verlies is. -Wat?
Pap, hoe kon je...
Het spijt me, Dani.
-Waar ben je mee bezig? -Engels.
We moeten Look Homeward, Angel lezen.
Dat is een soort memoire...
en we moeten iets in die stijl schrijven.
Waar gaat jouw memoire over?
De woonboot.
Het is nog niet eens 3 juli.
We zouden twee weken naar Wilmington moeten gaan...
zoals vroeger, naar de woonboot.
Dat wilde ik begin juni. Je zei dat je geen tijd had.
-Heb ik waarschijnlijk ook niet. -En ik nu ook niet.
Dani heeft trouwens tot september zomercursus.
Is het echt zo ernstig dat ze geen twee weken kan missen?
Je weet dat ze anders van school gestuurd wordt.
Misschien krijgt deze toneelleraar haar ergens enthousiast voor.
Ja, voor hem waarschijnlijk.
Waarom maakten ze zo'n drukte,
Wat stelt marihuana nu voor?
Jij en ik blowden toen ook weleens.
Sommige culturen zien 't als iets heiligs.
Ik weet dat 't in de onze verboden is.
Op dezelfde ranglijst als incest, necrofilie en bestialiteit.
Liefje.
-De aanbidding van idolen, kannibalisme. -Doe dat nog eens.
-Wat? -Doe 't nog eens.
-Sam, er is iemand buiten! -Wat?
Laat 't licht uit. Laat uit.
Ik zag hem toen 't vuurwerk afging.
-Ik geloof dat ik hem vanmiddag sprak. -Ken je hem?
Ik wil verdomme dat je verdwijnt!
Hij is weg.
Hij zei: "Ik zal je laten nadenken over verlies."
Of: "Ik zal je leren wat verlies is." Iets dergelijks.
Dat klink zeer poëtisch.
-Wie is hij? Waar kwam hij vandaan? -Hij komt uit...
Kom op, Leigh, haal de hond eraf. Ben, eraf.
Hij luistert helemaal niet naar mij. Hij is jouw hond. Kom op.
Nee, hij mag niet op de tafel.
-Je krijgt hondenharen in de thee. -Kom eraf.
Waar komt hij vandaan?
Uit de heuvels, zo'n idiote pinkstergelovige.
Waarvoor zat hij in de gevangenis?
-Ik geloof voor aanranding. -Geloofjij dat 't aanranding was?
-Wie randde hij aan? Een man? Een vrouw? -Ik weet 't niet.
Het was veertien jaar geleden. Weet je, het is net of...
Ik weet 't echt niet meer.
Wat wil hij van je?
Hij probeert ons te irriteren, stelt zich aan.
Hij is een ex-gevangene, dus wil hij...
Hij is waarschijnlijk boos op de advocaat.
Ja, jouw cliëntéle.
-Dag, pap. -Dag, Dani.
-Je ziet er moe uit. -Bedankt. Precies wat ik nodig had...
Ik wou dat Dani niet alleen rondzwierf...
door de bossen...
tot iets heb aangezwengeld, of met de baas heb gesproken.
-En als ze nu Benjamin meeneemt? -Grote Ben, onze wachthond?
Wat zou hij doen, ze doodlikken?
-Vertel 't haar. -Wat? lk weet nauwelijks iets over hem.
Niet z'n biografie, maar dat er hier een griezel zit.
Als je hem weer ziet, bel je de politie en dan mij.
Wat dacht je van een wapen?
Voor 't geval het hier opwindend wordt.
Zou je je veiliger voelen met een geladen pistool in huis?
Straks schieten we nog op elkaar.
Of Dani gebruikt het. Hij zal niks doen. Hij is net uit de gevangenis.
Hij wil niet linea recta terug.
Bel Lee Heller.
Lee is een kleurrijk figuur, maar nog altijd de beste strafpleiter.
-Goed. -Mag ik Lee Heller?
Sam, jij verdedigde die vent toch?
Waarom denk je dat hij je kwaad wil doen?
Ik stapte gisteren in mijn auto.
Die vent komt naar me toe. We spraken met elkaar.
Hij zegt tegen me: "Ik zal je leren wat verlies is."
Dat valt niet bepaald onder de status terroristische bedreiging.
Tom, in hemelsnaam, de man is een ex-gevangene.
Je weet net zo goed als ik wat dat inhoudt.
Gisteravond zat hij achter ons huis.
-Deed hij een poging tot inbraak? -Nee, dat niet.
Hij zat op 'n muur die ons terrein omsluit.
Dat is niet eens inbreuk, Sam.
Kom op. Wat moet ik zeggen? Zorg voor een verbod.
Dat vroeg ik vanmorgen aan. De behandeling is over tien dagen.
Goed. Als ik iets kan doen...
Tom, veertien jaar geleden...
kreeg ik een rapport over het slachtoffer.
-Het was verkrachting. -Dat klopt.
Verkrachting en ernstige aanranding.
Ik kreeg dit rapport over het slachtoffer...
en 't bleek dat ze seksueel nogal vrij was.
En...
ik hield het verborgen.
-Weet iemand hierover? -Nee, ik hield 't achter.
Ik liet het de klant en de openbare aanklager niet zien.
Maar als je had gezien wat de vent met dit meisje deed...
"Bij elke strafvervolging zal de verdachte...
"worden bijgestaan door een raadsman."
Ik ken 't zesde amendement. Ik geloof erin.
Daarom ben ik geen pro-Deoadvocaat meer.
In die hoedanigheid kon ik de wet niet dienen.
Hebben sommigen geen recht op de beste verdediging?
Natuurlijk hebben ze daar recht op!
Maar als je had gezien wat hij dit meisje aandeed...
-Je verborg het rapport. -Alsof 't je eigen dochter was.
-Ja, ik bedoel... -Je verborg het rapport.
Jezus, Sam.
Maar hoe kon hij dat weten? Hij was analfabeet.
Ik moest alles voorlezen: het mogelijke attest...
de arrestatierapporten, alles.
Hij kon het niet weten.
Hé, Dani...
't is hier zo rustig en 't licht is zo perfect...
waarom kom je niet hier je boek lezen?
Waarom?
Ik zei waarom.
Omdat hij 'n exhibitionist is, of een gluurder?
Wat weet jij daarvan? Een exhibitionist?
Denk je dat 't mij nooit is overkomen?
Ik wilde je niet beledigen. Het is je vast wel eens overkomen.
Als je hier wilt komen zitten, kom dan. Zo niet, dan niet.
Doe wat je wilt.
Maar ga niet naar buiten.
Goedemiddag, raadsman.
Wat wilt u, meneer Cady?
Een geweldige leeftijd is dat, vind je niet?
AI die ontdekkingen die op ze wachten. Je hebt geluk.
Mijn eigen dochter kent me niet eens.
Toen ik de bak indraaide, zei haar moeder dat ik dood was.
Wat ik, op een bepaalde manier, ook was.
Meneer Cady, ik besef dat u hebt geleden.
Ik begrijp uw probleem, maar waarom ik?
Ik was uw advocaat. Ik verdedigde u.
Waarom valt u de aanklager of de rechter niet lastig?
-"Lastig vallen." -Waarom hen niet?
Naar mijn weten deden ze alleen hun werk.
Deed ik dat niet? ls dat 't?
Ik zorgde voor een vermindering van de aanklacht.
't Werd aanranding in plaats van verkrachting.
Ik kon naar de strafwet van Georgia na zeven jaar voorwaardelijk vrijkomen.
Verkrachting is 'n halsmisdaad. Dat is levenslang, of de doodstraf.
U had nu in de dodencel kunnen zitten.
Ik heb leren lezen in de bajes.
Eerst Dribbel op de boerderij...
toen De Olijke Tweeling, toen voornamelijk wetboeken.
Weet je dat nadat ik je ontsloeg, ik als mijn eigen advocaat optrad?
Ik ben een paar keer in beroep gegaan.
Nee, dat wist ik niet.
Hier staan we dan...
twee advocaten die over 't vak praten.
Hoeveel wilt u, meneer Cady?
-Hoeveel ik wil? -Hoeveel geld wilt u?
Geld? Raadsman, zie ik er berooid uit?
Ik sta open voor onderhandeling, binnen redelijke grenzen.
Ben je ooit vrouw geweest?
-Een wat? -Een vrouw.
De natte droom van een dikke, harige, lelijke lapzwans?
Ik besef dat u hebt geleden. Dat staat vast.
Je weet niet wat leed is, raadsman.
Zoals staat geschreven in Galaten 3:
"Was het dan vergeefs dat gij zoveel hebt ondervonden?"
Ik leerde vanaf 't begin in de bak mijn vrouwelijk kant te benaderen.
Ik sta open voor onderhandeling over een compensatie.
Wat moet mijn compensatie worden...
voor een verkrachting door vier blanke...
of vier zwarte kerels?
Moet mijn compensatie hetzelfde zijn?
Wat is de formule voor compensatie?
Wat dacht u van $10.000 contant?
Zal ik...
Laten we dit analyseren.
Dat bedrag kwam zomaar in me op.
Laten we daar voor de lol eens $20.000, $30.000 dollar maken.
Luister. Laten we $50.000 zeggen.
$50.000 voor veertien jaar.
Veertien maal 365 dagen...
is ongeveer 5000 dagen.
Verdeel dat door $50.000, dan is dat $10 per dag.
Da's nog niet eens het minimumloon.
Om 't niet te hebben over het gezin en 't respect dat ik kwijtraakte.
Ik geloof niet dat u echt begrijpt waar we 't hier over hebben.
Veertien jaar.
Ik moet gaan. Ik ben laat voor een afspraak.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb de bank, het rekeningnummer.
Ik zal je schoonzoons advocaat zeggen dat we 'n proces aanspannen.
Meneer Bowden, uw vrouw op lijn één.
Vraag haar te wachten. Ik moet bellen.
-Ik zou niet bellen. Ik zou... -Meneer Bowden...
ze zegt dat 't dringend is.
Die vreselijke, hoge uithalen.
Het klonk alsof hij schreeuwde...
en toen kwam Dani binnenrennen, en ik...
ik belde de dierenarts.
Toen was het zo vreemd, want...
toen leek 't alsof hij langzamer ging...
als een oude klok.
Toen, plotseling, was hij dood.
Hij had een soort...
zijn ogen stonden wijd open, en hij had een soort blik...
van verbazing.
En toen...
ging hij dood.
Hij ging dood voor de dierenarts er was.
Wat zei de dierenarts?
-Dat hij was vergiftigd. -Vergiftigd?
Wat voor vergif?
-Ik weet niet wat voor vergif. -Ik zei toch hem niet naar buiten te laten.
-Ik liet hem niet naar buiten! -Hoe kan 't dan?
Ik heb zelf een setter, ik hou dus niet zo van hondenmoordenaars.
Het probleem is, aan 'n hond vergiftigen kun je weinig doen.
Maar als hij werkeloos is, moet hij geld hebben...
of we arresteren 'm voor landloperij.
We doen een uitgebreide visitatie.
Gooien z'n plannen in de war.
De wet kent veel manieren om een ongewenste onder druk te zetten.
Hij zal zich hier net zo onwelkom voelen als geelzucht.
-Handen tegen de muur. -Spreiden.
-Is dat hem? -Gezicht naar de muur.
Eenzijdige spiegel, meneer Bowden. Hij kan u niet zien.
Ja, dat is 'm.
Trek je overhemd uit.
-Kom op, schiet op. -Geef 't aan hem.
-Geef hier. -Schoenen uit.
Geef ze aan de andere agent.
Geef ze aan hem. Vooruit.
Spreid je armen.
MIJ KOMT DE WRAAK TOE
Strek je armen naar voren.
MIJN TIJD IS NABIJ
Draai je palmen omhoog.
Doe wat hij zegt.
DE HEER IS DE WREKER MIJN TIJD IS BIJNA NABIJ
Draai je langzaam om.
WAARHEID - GERECHTIGHEID
Ik weet niet of ik hem moet bekijken, of moet lezen.
Sta stil.
DE WREKER KOMT - LorettA
Nog één ding. Je kent de routine.
Tegen de muur.
We doorzochten z'n appartement. Autopapieren, alles is in orde.
Geen pistolen of andere wapens. Maar we vonden dit.
De spaarrekening van Cady.
$30.000?
Z'n moeder stierf toen hij in de bak zat.
Hij kreeg de opbrengst van de boerderij.
Hij heeft geld. Waar staan we nu?
In ieder geval pakken we 'm voor de hond. Wat gebeurde er?
Jullie lieten de hond uit. Cady ontvoerde hem.
We lieten de hond niet uit.
Kwam Cady je huis binnen? Dat is huisvredebreuk.
Maar hij kwam het huis niet binnen.
Ik ben geen agent. Ik weet niet hoe hij het deed.
Ik weet alleen dat hij 't heeft gedaan.
Dat volstaat niet, meneer Bowden.
U bent advocaat. U weet dat verdomde goed.
Broek uit.
Vroeg of laat begaat hij 'n vergissing.
De sheriff zegt dat dit zeker gebeurt. Hij is een ex-gevangene.
Hij zal het in duidelijke taal begrijpen.
Ik kan hem wel vermoorden.
Waarom ging jij er niet bij? Jij kunt het ook.
Jij kunt tapdansen.
Ik wilde 't wel, maar ik weet niet...
-Klootzak. -Wat?
-Hij staart naar je. -Waar heb je 't over?
Wat doe je in godsnaam?
Zo geil als boter.
-Je hebt mazzel dat ze van jou is. -Hufter.
Waar ging hij heen?
Pas op m'n arm. Hij kan gebroken zijn.
Wat heb je? Je hebt het recht niet me zo te duwen.
Ik keek alleen naar de parade. Ik probeer niets uit te halen.
Waardoor raak je zo van streek?
Je mag blij zijn dat ik je niet aanklaag.
AI goed.
-Doe rustig. -Ik ben rustig.
-Wat ben je aan het doen? -Niets.
-Wie was dat? -Niemand. Kom.
De man met de das, z'n vrouw nam hem mee.
-Ik geloof dat hij echt z'n arm pijn deed. -Mam!
-Heftig drankje heb je hier. -Wat je zegt.
Doe er een goudvis in en 't smaakt prima.
Je schijnt je te vermaken.
-Ik heb geoefend. -Waarvoor?
-Hoe je op de grond moet vallen? -Een losbandig leven.
Een losse wat?
Losbandig leven. Twee woorden.
Houd je me voor de gek? Oké. Prima.
-Ik heb je aan 't blozen gemaakt. -Blozen?
Ja. Je hebt de kleur van je hemd, knalrood.
Ik had niet verliefd moeten worden op een getrouwde man.
-Inderdaad niet. -Ik weet niet wat me ertoe bracht.
Alleen God weet dat.
Ben ik hier de idioot?
Als je denkt dat ik met die getrouwde vent naar bed ben geweest...
Dat is jouw zaak. Niet de mijne.
Ik wil je niet 't idee geven dat ik ladingen heb afgewerkt.
Zo kwam het bij mij over.
Hij was de eerste.
Echt waar, ik zweer het.
-O, hemel. -Vertel 't de rechter.
-Die eikel heeft me vandaag laten zitten. -O ja?
-Ja! -Wat jammer.
Weet ik.
Nu is 't mijn beurt. Waar kom je vandaan?
Waar ik vandaan kom?
Dit ga je leuk vinden.
Ik kom uit de staatsgevangenis van Georgia.
Denk je dat ik 'n grapje maak? Het is waar. Ik ben net vrijgelaten.
Mijn God. Dat mijn dag zo uitpakt.
Eigenlijk doet 't me denken aan een mop.
-Wil je hem horen? -Vertel. Maak m'n dag weer goed.
Een ongetrouwde vrouw... Wacht, zo ging hij niet.
-Kom op met die mop. -Hou je mond. Laat me maar.
Een ongetrouwde vrouw ontmoet een vent...
en hij vertelt haar dat hij net is vrijgelaten.
"Wat deed je?" vraagt ze.
"Ik hakte m'n vrouw in 52 stukjes met een kettingzaag."
Zij zegt: "Dus je bent single?"
-Dat is zelfs nog grappiger. -Dank je.
-Mag ik je iets vragen? -Wat?
-Wat deed je? -Ik wist dat je 't zou vragen.
-Ik hakte mijn vrouw in 52 stukjes. -Ik was bang dat je dat zou zeggen.
Ik ben niet zo erg groot, dus misschien...
Misschien kan ik je in 40 stukjes hakken.
-Wat heb je echt gedaan? -Ja, echt, wat deed je echt?
Er was een protestmars tegen een atoomcentrale en...
toen ze ons kwamen arresteren...
dwude een machosheriff de dame achter me.
Ik sloeg de klootzak, dus moest ik een tijdje zitten.
Ik drink een cocktail. Ik hoop dat je je die kunt veroorloven.
Je moet nuchter blijven. Anders loop je een risico.
Want ik ben beestachtig.
O ja? Vertel op.
Draai je om, schat. Dan doen we 't zo.
Wie is Loretta trouwens?
De liefde van m'n leven. Ze is niet meer onder ons.
-Ik dacht dat ik de liefde van je leven was. -Ik hakte haar in 52 stukjes.
Heeft hij je zo pijn gedaan, die getrouwde vent?
-Heeft hij je zo pijn gedaan? -Ik zei toch dat we nooit iets deden.
-Heeft hij je zo pijn gedaan? -O, schande.
Hij is een taaie.
Hoe voelt dit?
O, mijn God. Sta ik onder arrest?
Niet helemaal, liefje.
Agent, ik zweer dat 't een vergissing is.
Heeft die getrouwde vent je zo pijn gedaan?
Want wat hij mij aandeed, deed veel erger pijn dan dit!
Nu heb ik je, teef!
Dani, sinds wanneer is deze toets stuk?
Wat? O, weet ik niet.
Geen wonder. Er ontbreekt een snaar.
Er ontbreekt een pianosnaar. Heeft iemand aan de piano gezeten?
Meneer Bowden.
-We hebben misschien iets nieuws. -Goed.
Ik kan er over een half uur zijn. Goed, prima. Dank je.
-Wie was dat? -Cady heeft weer een meisje verkracht.
Verkracht? Je zei dat 't aanranding was.
't Was moeilijk aan te tonen. Ik kon 't afzwakken.
Ik herinner me die dagen, de gladde Sam.
Het spijt me. Ik wilde jou of Dani geen schrik aanjagen.
-Waarom? Hoe oud was dat meisje? -16.
Ik ben gauw jarig.
Buren hoorden gegil en belden ons.
Toen de dader wegreed, noteerde iemand z'n kenteken.
Geweldig.
We hebben een probleempje. Het meisje is bang.
Ze beweert dat ze van de trap viel.
Kijk niet naar me.
Kennen jullie elkaar?
Ja, we werken samen.
Ik ben op de gang.
Ik ben zo dom.
Je kwam niet naar de club.
Toen belde je niet.
Gisteravond...
voelde ik me behoorlijk roekeloos.
Ik dacht over wat je zei, weet je...
dat je vrouw niet van mijn bestaan wist.
En ik had 't gevoel...
dat ik je iets moest bewijzen.
Nou, dat heb ik wel gedaan, hé?
Ik geloof dat ik echt iets heb bewezen.
Luister naar me.
Deze vent, Cady...
heeft zoiets eerder gedaan.
Nu blijft hij 't steeds weer doen...
tenzij je getuigt en we 'm voor de rechter kunnen slepen...
En hem kunnen aanklagen.
Ik weet hoe dat gaat. Dat zie ik elke dag.
Maar deze keer sta ik aan de andere kant.
Ik wil niet vertellen waarom ik in een bar zat...
en hoeveel ik had gedronken en wat ik aanhad.
Niet tegen de mensen met wie ik werk.
Niet tegen de kerels die kruisverhoren afnemen.
Mensen aan het kruis nagelen. Later lachen ze erom.
Ze zullen ook over jou vragen stellen.
Luister naar me. Dat kan me niet schelen.
Nou, mij wel.
Ik weet zeker jou ook.
Het spijt me vreselijk.
Als 't iets persoonlijks is tussen jou, het meisje en Cady...
Persoonlijks?
Kom op, inspecteur. Wat suggereert u?
Alleen dat er dingen zijn, die beter in stilte afgehandeld worden.
Niet door de politie.
Deze Cady wil mijn vrouw verkrachten, maar dat is uw probleem niet?
Iemand arresteren die wil verkrachten, kan niet.
U bent advocaat. U weet dat verdomde goed.
-Bedankt. -Wat ik zou doen, is...
Wat? Een verbod aanvragen? Heb ik al gedaan.
Zie Cady als een tijger.
Je moet hem uit de struiken lokken. Hoe doen we dat?
Je zet wat geiten neer en verbergt je achter een boom.
Wat stelt u voor?
Dat ik mijn gezin als lokaas gebruik? En dan wat?
Hopen dat deze psychopaat mijn vrouw en kind pakt?
-En dan? Dat ik z'n kop eraf schiet. -Ik dien de wet.
Het is immoreel als ik een burger vertel de wet in eigen handen te nemen.
-Ik neem aan dat u me verkeerd begreep. -Dat zal wel.
Nou, duizenden excuses dan.
En hij valt mijn gezin lastig.
Op een slimme manier, zodat de wet hem niets kan doen.
Ik denk dat hij ongezien 't huis in- en uitglipt.
Is hij wel buiten? lk weet 't niet.
Hij is binnen of buiten. Ik ben niet zeker.
Ik kan niet door muren kijken.
Ik vraag je niet door muren te kijken. Dat maakt me niets uit.
Waarom kan niemand iets voor me doen? Wat stelt politie en wetgeving voor...
Sam, kalmeer. Laat me je iets uitleggen.
Het wetssysteem is gericht op algemene problemen...
zoals inbraak en beroving.
Maar als de een of andere gek om een duistere reden op je uit is...
werkt het systeem langzaam en sceptisch. Zelfs ontoereikend.
Wat is je relatie met die vent?
-Ik was z'n pro-Deoadvocaat. -En je behandelde hem oneerlijk?
-Dat is wat hij denkt. -Het kan me niet schelen wat jij deed.
-Wat deed hij? -Hij verkrachtte een zestienjarig meisje.
Heb je een dochter van rond de zestien?
Ze is vijftien.
Ik doe je een voorstel.
Ik controleer z'n achtergrond, volg hem en stel een risicobepaling op.
-Geweldig. De politie... -Ik weet 'm te vinden.
-Hij heet Max Cady. -Blijf gewoon kalm.
Dani, je kunt je ontspannen want...
je vader heeft 'n privédetective ingehuurd.
Is dat zo?
Wat vind jij van hem? Van wie? Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Nee. Perry Mason was een advocaat.
Ik kwam z'n kantoor binnen en voelde me meteen op m'n gemak.
Deze vent heeft alles onder de duim.
Kersek verdient er z'n kost mee.
Het leek alsof hij ging genieten...
-Ja? -Ja, ik ben het.
Na je vertrek sprak ik een hoofdbewaker van de Statesboro-gevangenis.
Blijkbaar had onze Cady 'n baantje in de keuken.
Er werkte daar nog een gevangene.
Hij haatte de sigarenrook van Cady en klaagde er voortdurend over.
Op een dag vonden ze hem met een gebroken nek en afgebeten tong.
Ze konden Cady niet op de plaats van 't ongeluk pinnen...
als je 't zo wilt noemen...
tenminste niet hardop.
Maar de paroolcommissie liet hem nog zeven jaar zitten.
Onze persoon vertrekt. Zorg voor een goede nachtrust.
-Wie was dat? -Onze privé-detective.
Ik dacht dat we nu ontspannen waren.
Ziekenhuis New Essex.
Ja, kamer 5036 graag.
-Een ogenblik alstublieft. -Goed.
-Hallo? -Hoi Lori, ik ben 't.
Ik vind 't vreselijk dat je erin betrokken bent geraakt.
Het is jouw schuld niet.
Had ik geweten dat Cady je pijn zou doen, dan had ik je gewaarschuwd.
Ja, dat weet ik. ik ben blij dat je belt.
-Het spijt me zo. -Mij ook.
Wil je echt terug naar Connecticut?
ik heb er veel over nagedacht.
ik denk dat het 't beste is.
ik overweeg om misschien weer te gaan studeren.
ik zal je echt missen.
Juist. Pardon.
Dat klinkt heel goed.
-Het komt allemaal goed. Ik bel je nog. -Oké, totziens.
Ik weet niet wat ik meer haat:
die banale toon of je domme, onrijpe vreemdgaan.
Wie was dat?
-Het meisje dat is aangerand? -Ja, inderdaad.
Ik heb 't je al verteld. Ze is assistente aan de rechtbank.
En wat nog meer? Neuk je haar?
Goed bedacht, Sam. Bellen met de slaapkamertelefoon.
Waarom ga je er altijd vanuit dat als ik persoonlijk bel...
ik met iemand neuk?
Daarom koos die psychopaat haar, of niet?
Ja, daarom koos hij haar. Maar ik neuk haar niet.
Jij gore klootzak!
Hou op!
Dani is beneden.
-Liefje, er is niets aan de hand. -Dat kan ik zien, pap.
Ik dacht dat je had beloofd dat gerotzooi in Atlanta achter te laten.
De vernederingen door 't opbiechten van onze smerige geheimpjes...
tijdens die sessies met dr. Hackett.
-Dat ene incident is doodgepraat. -Waarom deed je de moeite?
-Omdat jij dat wilde. -Ik bedoel, waarom deed je de moeite?
Waarom deed je moeite voor jou en mij? Voor het huwelijk?
Door Dani en mij te dwingen te verhuizen?
Omdat we dat besloten! Jij zei dat je weg wilde.
-Wat snap ik toch niet? -Je snapt 't gewoon niet.
Nadine?
Met Dani.
Niets.
Ik word hier gek.
Had ik maar de moed weg te gaan, als je dat wilt.
Alsof ik je verlaat om dat kinderachtige gedrag van je.
Kinderachtig? Jij deed kinderachtig.
Dat kan ik me niet herinneren.
O nee? Laat me je geheugen opfrissen.
Weet je nog dat je drie maanden niks deed? Geen eten kookte?
Ik sta hier verdomme niet terecht!
Weet je nog dat je elke ochtend, middag en avond huilde? Weet je nog?
Heb ik je bang gemaakt?
Wat dacht je, Sam?
Dacht je dat ik misschien zelfmoord zou plegen?
-Vanwege jou? -Wie anders?
Jij arrogante ezel.
Je ging niet eens ergens anders slapen!
-Ik wou dat jij hetzelfde kon zeggen. -Dat bedoelde dr. Hackett.
Het verleden opgraven.
Het gaat erom of ik vreemdging in New Essex.
En dat is niet 't geval.
Wat dit meisje betreft, ze is nog een kind.
Dat hoeft je niet te stoppen.
Ze is een baby. Je voelt je aangetrokken tot mensen met jouw beroep.
Je valt op vrouwen.
Kom op, ik ben advocaat, zij is assistente. Ze kijkt tegen me op.
Ze is verliefd. Daar kan ik niks aan doen.
Luister, Leigh, ik ben bang.
Dit alles heeft...
Ik blijf het gevoel hebben dat een beest ons besluipt.
Ik denk dat hij ons wil pijnigen, op de ergste manier...
en daardoor ben ik doodsbang.
Je bent echt doodsbang, hé?
Iemand heeft je eindelijk te pakken.
Luister, ik denk...
dat hij haar sloeg en verkrachtte omdat hij wist dat ze niet zou getuigen...
dat ze geen aanklacht zou indienen...
omdat ze die wereld kent.
Ik bedoel, ze werkt erin.
Ze weet dat er een proces komt.
Maar als ze niet getuigt, ga jij ervan uit...
dat er iets tussen ons was...
en dat zou ruzie tussen ons brengen.
Dan zijn we kwetsbaarder voor hem.
Ik ben blij dat we erover praatten, want we kunnen samenwerken.
We kunnen die klootzak verslaan, jij en ik, als een team.
Dat is geweldig. Net wat ik nodig heb.
-Alstublieft. -Sorry, ik heb nog niet besteld.
Die vent stuurde dit, betaald en al.
Wie?
-Welke vent? -Die vent die net weggaat.
Een ogenblikje.
Cady, kom hier.
Wacht even.
Ik ben de laatste tijd slecht geluimd. Jammer, hé?
Weet je hoe je me kunt opvrolijken?
-Nee. -Door hier op te donderen.
Ik bedoel niet uit deze stad, maar uit de hele staat.
Ik wil je niet zien of horen en niet ruiken. Vertrek.
Ben jij mijn vriend?
Nee, dat ben ik niet.
Ik dacht van wel, want ik plan graag met vrienden wanneer ik kom en ga.
Maar als je mijn vriend niet bent, noem ik dat aanmatigend.
Ik vind het zelfs gewoonweg grof, want ik ben je maatje niet, jongen.
Sjonge, sjonge. Sorry dat ik je beledigde, blank stuk vreten.
Kreeg ik daar even de kriebels van.
Je hebt me echt van streek gemaakt. Ik huiver helemaal.
Je hoeft me geen vuile bek te geven, vrind.
Ik zou boos kunnen worden. Het zou uit de hand kunnen lopen.
Dan zou ik uit zelfverdediging iets kunnen doen...
dat je niet leuk zou vinden.
-Je wilt ook elke keer knokken. -Bedreig je me?
Je bent snel van begrip.
Ik weet dat ik 't recht heb hier te zijn.
-Wat doe je als ik hier blijf? -Jouw rechten kunnen de pot op.
Pas op, je weet waar ik 't over heb.
Ga je me arresteren? Ben je 'n agent? Of was je 'n agent?
Was je niet goed genoeg voor de politie?
Dat idee krijg ik hier.
Ik hoop dat je ontbijt lekker was.
Is deze van u, mevrouw?
-Kan ik u helpen? -Ik heb 'm net gevonden.
Dacht dat u 'm terug wilde hebben.
Als een hondenvanger een hond ziet zonder penning...
denkt hij misschien dat hij 'n zwerver is en wie weet wat hij doet.
Weet u...
onze hond is...
-Hij is overleden. -Wat jammer.
De beste vriend van de mens. Ook van de vrouw.
Zelfs met open ogen zie ik 'm voor me...
groot, lief, harig, slapend aan je voeten...
die je gezelschap houdt, terwijl jij die ergerlijke schetsjes afmaakt.
Jij bent Max Cady, is 't niet?
Je kunt beter verdwijnen voor ik de politie bel.
Ik doe niets.
Ik geef de halsband terug. Ik ben niet op je terrein.
Waarvoor ben je hier, om rond te kijken?
Ga je gang, meneer Cady, kijk goed.
Leuk huis.
Het is een leuk huis. Tevreden, nu je het hebt gezien?
Of is er nog iets?
Is dat alles?
Er komt nog meer, hé?
Je stopt niet tot je gelukkig bent.
Hoe kan ik gelukkig zijn, wanneer jij niet gelukkig bent?
Je weet niets over me.
Ik weet wat ik zie, mevrouw.
Ik wilde weten hoe je eruitzag.
Ik wilde je gezicht zien, maar nu ik je zie...
vind ik je gewoon walgelijk.
Ik begrijp het.
Ik ben je type niet. De gevangenis heeft me grof gemaakt.
Heb ik te veel tatoeages?
In de gevangenis is weinig anders te doen dan je vlees ontwijden.
Het had voor ons allebei niet zo hoeven zijn...
als je man ons niet beiden had verraden.
Wie weet? We hadden andere mensen kunnen zijn.
We hadden gelukkig kunnen zijn, Leigh.
-Mam, iemand aan de telefoon! -Dani!
Blijf weg!
Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.
-Die betweter maakte me in. -Hij deed wat?
Het was mijn schuld niet. Hij wilde zich indekken.
Die lul durft heel wat.
-Dat zei ik toch. -Weet je waar hij vandaag was?
Bij de bibliotheeklezing over Alzo sprak Zarathoestra...
van Friedrich Nietzsche, de Duitse filosoof.
-Hij zei dat God dood was. -God is dood. Klopt.
We kunnen zo door gaan, maar dat wordt duur.
De dagen kunnen me niet zo schelen. Volg 'm nog een paar nachten.
Wil je deze situatie echt oplossen?
-Ja, heel graag. -Dan heb ik een voorstel.
Ik kan mensen inhuren, die wat met Cady doen.
Waar hebben we 't over?
Twee pijpen en een fietsketting.
Daarna is hij niet zo eng meer.
Ik ben advocaat. Dat vergeet je toch niet?
Zo'n 2000 jaar geleden hadden we hem wellicht gestenigd.
Ik kan niet buiten de wet treden. De wet is mijn werk.
-Ik ben thuis! Waar is iedereen? -Hier.
Avond dames. O, kip.
Hoe gaat het? Alles in orde?
Hij was hier vandaag.
-Hallo. -Hallo, Danielle?
Spreek ik met Danielle Bowden?
ik ben je nieuwe leraar.
-Engels of toneel? -Toneel.
-Hoe gaat het metje? -Prima.
ik werk de lijst af om mijn zomerstudenten te begroeten.
Je klinkt van streek.
Er gebeurt hier van alles, meer niet.
-Kan ik iets voor je doen? -Dat denk ik niet.
Er gebeurt altijd rotzooi.
Weet je, al dat negativisme kun je gebruiken.
Wat bedoelt u?
Ik ben zo'n leraar die persoonlijke interesse heeft in zijn leerlingen.
Let niet op mij. Alles wat je doormaakt, is goed. Ga erin mee.
Dat vreemde gevoel wanneer je op straat loopt...
en een wellustige dwaas grappen maakt over je seksualiteit...
de verwarring die je voelt, die erger is in die tijd van de maand...
de woede die je voelt, omdat je mam en pap...
je klein houden en je niet jezelf kunt zijn, een vrouw kunt zijn.
Onderdruk of ontken het niet. Gebruik 't in je leven en je werk.
Oké. Ik bedoel...
Daar moet ik over nadenken.
De les is morgen in klas 110, nietwaar?
Nee, in het theater.
Geen betere plaats voor toneel, toch?
En vergeet niet, Danielle, dat je van deze angsten kunt leren.
Ken je dit deuntje?
"Als je wilt weten
"hoe 't moet
"vrouw
"Moet je
"een
"man zijn die weet hoe 't moet"
Je kunt me vertrouwen, want ik ben de man die weet hoe 't moet, oké?
Oké, welterusten.
Oké. Welterusten.
Misschien moet ik met je meelopen.
Nee, hoeft niet, mam. Er zijn daar veel mensen.
Ik kom je om vier uur halen.
-Oké. -Dag.
Ik wist niet dat de zomercursussen zo druk waren.
Er is een grote vergadering voor 't koorprogramma deze herfst.
Ik moet naar beneden, voor toneel.
Ik kom voor de toneelles.
Ben ik gesnapt?
-Nee. -Ik hoop van niet.
Je mag in school geen weed roken.
Voorrecht van het vak.
Vermindert remmingen. Ben je hier voor toneel?
Bent u de toneelleraar?
En jij bent, laat me raden.
Nee, ik ben Danielle Bowden.
Danielle. O, we spraken elkaar gisteravond.
O, sorry. Wat onbeleefd.
Geeft niet.
"Ik denk dat we nu alleen zijn"
Dank je. Hier.
Ik geefje dit.
Een trucje van me. Pak aan.
Toen we elkaar gisteren aan de telefoon spraken...
klonk het heel zinnig.
Ik heb veel nagedacht.
Dat zijn menselijke waarheden. Dat is waar 't om gaat.
En dat is waar we hier mee te maken krijgen.
Zie je dat boek van je, Thomas Wolfe?
Het gaat over zelfontdekking, de innerlijke reis.
Ik mag het einde wel...
waar de reis van Eugene echt...
mystiek is, snap je?
Het was als een bedevaart.
Bijna alsof hij afhaakte, volgens mij.
Dat waren de feiten van Wolfes leven.
De roman is wat je een roman à clef noemt.
Weet je wat dat is?
Tuurlijk.
Je kunt gewoon niet ontsnappen aan je demonen door 't huis te verlaten...
al vinden schrijvers wel nieuwe vrijheid als ze hun land verlaten.
Neem Henry Miller. Heb je zijn trilogie gelezen?
Plexus, Nexus en Sexus?
Heb je die niet gelezen?
Je mist iets.
Weet je wat? lk heb wel De Kreeftskeerkring gelezen.
Maar alleen stukjes...
want ik moest 't stiekem van mijn ouders jatten.
Hij gebruikt levendige beschrijvingen.
Ik één roman, ik weet niet welke...
beschrijft hij een erectie als een stuk lood met vleugels.
-Dat stuk heb ik niet gelezen. -Tuurlijk niet. Dat mocht je niet.
Je ouders willen niet dat je volwassen wordt.
Ze kennen de valkuilen van volwassenheid, al die vrijheid.
Ze kennen ze maar al te goed.
De dwalingen, de schuld en de woede die ze op jou afwentelen...
om een misdaad die geen misdaad is, om het roken van weed.
Wacht 's even.
Waar komt u vandaan?
Waar ik vandaan kom?
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Ik weet 't niet, maar...
Word je boos als ik 't je vertel?
Ik kom uit 't donkere bos.
Dat is grappig.
U bent de toneelleraar niet, is 't wel?
Misschien ben ik de grote, boze wolf.
Jij bent dus die vent die om ons huis heen hangt?
Jij bent degene die mijn moeders hond doodmaakte.
Je moeders hond werd gedood?
Dat wist ik niet eens.
Dat is jammer.
Dat is verdomde jammer.
Ja, dat was het.
Wat voor hond was het?
Weet ik niet. Hij was...
Hij was pluizig en...
Pluizig?
Jij hebt 't dus niet gedaan?
Natuurlijk niet.
Ik zou zoiets niet doen.
Waarom... Wat doe je dan hier?
Eerlijk gezegd kwam ik jou ontmoeten.
-Waarom? lk bedoel... -Omdat...
ik je wilde ontmoeten, zien wie je bent.
Ik zie een aardig mens. Dat is alles.
-Je gaat me toch niet iets aandoen? -Ik ga je helemaal niets aandoen.
Er wordt hier geen kwaad gedaan, Danielle.
Er is geen woede tussen ons, niets. Alleen een zoektocht naar waarheid.
Beoordeelde je me, werd je boos toen je me op weed roken betrapte?
Maar je ouders beoordeelden je. Werden goed boos op je, is 't niet?
Ze straften je voor hun zonden.
Wat deden ze?
Mijn vader... Ze schreeuwden gewoon veel en...
mijn moeder huilde...
en mijn vader zei dat ik niet meer in de auto mocht rijden.
Ik denk dat ze je straften voor hun zonden en je bent verontwaardigd...
en je moet ook verontwaardigd zijn.
Maar professor weet-hoe-het-moet heeft een advies voor je.
Vervloek ze niet. Beoordeel ze niet.
Vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.
Waarom haat je mijn vader?
Ik haat hem helemaal niet. O, nee. Ik bid voor hem.
Ik ben hier om hem te helpen.
We maken allemaal fouten, Danielle.
Jij en ik. We proberen 't tenminste toe te geven.
Dat doen we toch?
Maar je pappie niet.
Iedere man draagt een cirkel van de hel rond zijn hoofd, als een aureool.
Jouw pappie ook. Iedere man...
moet door een hel gaan om 't paradijs binnen te gaan.
Weet je wat het paradijs is?
Verlossing.
Want je pappie is niet gelukkig.
Je mammie is niet gelukkig.
En weet je wat? Jij bent niet gelukkig.
-Ben jij gelukkig? -Nee.
Je dacht aan me gisteravond, is 't niet?
Ja, inderdaad.
Dat weet ik.
Weet je, ik denk dat ik misschien een maat heb gevonden...
op die lange weg naar het licht.
Vind je 't erg als ik mijn arm om je heen leg?
Ik doe niets.
Nee, ik vind 't niet erg.
Kersek, waar zat je verdomme? Hij was in de school van mijn dochter.
Ik moest 's nachts op 'm letten. Dat doe ik. Wat is er gebeurd?
Mijn vrouw Leigh vond marihuana in een van Dani's schoolboeken.
We weten niet of Cady 't haar gaf en wat er gebeurde.
Ze is bang en wil er niet overpraten.
Maar 't is ver genoeg gegaan. Het moet stoppen!
-Heb je de politie gebeld? -Nee.
Hoe noemde je ze ook alweer? "Langzaam, sceptisch, zielig."
Nee, Leigh, dat is prima. Wacht even.
Ik wil drie man inhuren, je weet wel, die iets met Cady doen.
Beschouw 't als gedaan, hoe eerder hoe beter.
Drie man kost je $1000.
Da's geen kattenpis, maar je hebt er drie nodig.
Je kunt er beter te veel hebben.
Morgenochtend heb je je geld.
We gaan voor morgenavond. En Sam...
je zult het niet betreuren.
Zie je die jonge mensen?
Ze zien er niet gelukkig uit.
Ze zijn toegewijd aan hun beroep en ambities, maar niet aan elkaar.
Cady, hou je mond en luister.
Als je...
mijn gezin niet met rust laat en niet verdwijnt...
zul je lijden als nooit tevoren.
-Kun je dat herhalen? -Ik zei...
als je niet verdwijnt...
zul je lijden als nooit tevoren.
Een dreigement?
Zeker weten een dreigement.
Ik overwoog me te vestigen...
waar ik meer gewaardeerd word, Californië of zo.
Ik kan doceren in aardbevingpreventie.
Maar ik bedenk me ineens dat ik van New Essex hou, raadsman.
Ik bedoel, waar anders kan ik overleggen met een oude collega?
We zijn geen collega's. Begrijp je dat?
-Je denkt dat je beter bent dan ik. -Niet waar.
Daar gaat 't verdomme niet om.
Goed. Als je niet beter bent dan ik, dan kan ik hebben wat jij hebt.
-Wat heb ik? -Een vrouw, een dochter.
Ik zal je leren wat verplichting is.
Veertien jaar geleden moest ik een verplichting aangaan met een cel...
en nu ben jij gedwongen een verplichting aan te gaan.
Ik ben hier als 't ware om je te redden.
Fijn.
Kijk in de bijbel, raadsman...
Het boek tussen Esther en de psalmen.
Alles goed met je?
Is alles in orde?
Dit werkt niet, weet je.
-Wat werkt niet? -Ons opsluiten, verbergen voor de wereld.
O, doe niet zo dramatisch, Dani.
-Me niet naar school laten gaan. -Je gaat morgen weer naar school.
En trek iets aan. Je bent geen kind meer.
Waarom ga ik morgen weer naar school? Wat ga je doen?
Dat gaat je niets aan, Dani.
Pap...
hij drong zich niet aan me op, weet je.
Ik weet dat je er graag zo over denkt.
Maar ik denk dat hij...
Ik denk dat hij probeerde een band met me aan te gaan.
-Snap je? -Dani...
ik wil dat je nu naar me luistert.
Nee. Begrijp je het?
Er zal nooit een band zijn tussen jou...
en Max Cady.
Begrijp je dat?
Heeft hij je aangeraakt?
Waar lach je om?
Waarom glimlach je?
Ik vraag je iets. Heeft hij je aangeraakt?
Haal die glimlach van je gezicht!
Ik vraag je of hij je heeft aangeraakt.
Wacht, Dani. Het spijt me.
Wacht, schat. Het spijt me.
Ga weg!
Jij bent EEN VIP OP AARDE lk ben EEN VIP IN DE HEMEL
AMERIKAAN VAN AFKOMST, ZUIDERLING DOOR GRATIE GODS!
Kom op.
Raadsman?
Ben jij dat?
Kom te voorschijn, waar je ook zit.
Ik ben geen blank uitschot.
Ik ben beter dan jullie allemaal.
Ik kan beter leren dan jullie.
Ik kan beter lezen dan jullie.
Ik kan beter denken dan jullie, en beter filosoferen.
En ik zal langer leven dan jullie.
Denk je dat een paar klappen op mijn maag me op m'n knieën krijgen?
Er is heel wat meer voor nodig...
om te bewijzen dat jullie beter zijn dan ik!
"Ik ben als God, en God is als ik.
"Ik ben zo groot als God.
"Hij is zo klein als ik.
"Hij kan niet boven me staan, noch ik onder hem."
Silesius, 17de eeuw.
Zit je daar misschien?
Ik vraag het me af.
AI zit je daar, wat maakt 't verdomme uit?
-Meneer Kersek op lijn één. -Oké. ik neem hem aan.
Je ziet er moe uit. Heb je de dagvaarding?
We moeten ons er nog in verdiepen. Ik neem dit even aan.
-Kersek. -Hetspijt me van gisteravond.
Die hufter zou 'n atoomaanval nog overleven.
Een ogenblik.
Tom, ik doe 't niet. Die vuile streek van me...
heeft me de das omgedaan.
Je bent dom geweest. Wat ik vraag, stelt niets voor. Het is m'n dochter!
Nee, het is meineed. Het is gelul en ik doe 't niet!
-Oké? -Ik ben in mijn kantoor.
Wie was die topstrafpleiter?
Lee Heller. We moeten praten.
Als bekend wordt hoe Cady die hufters pakte...
vind ik nooit drie nieuwe.
Ik wil geen drie nieuwe kerels. Hoor je me?
Meneer Heller, u spreekt met Sam Bowden van Broadbent en Denmeyer.
Tom acht u zeer hoog. Hij zegt dat u de beste bent en die heb ik nodig.
We vroren samen bijna dood in Korea. Hoe kan ikje helpen, Sam?
Het gaat om een aanvraag van een verbod, maar er zijn complicaties.
Ik weet dat 't kort dag is, maar ik heb dit dwangbevel nodig.
De ex-gevangene Max Cady valt mijn gezin lastig.
Sorry, meneer Bowden. ik kan dit gesprek niet voortzetten.
-Is er een geschikter tijdstip? -De ellende is dat ik in conflictzit.
-Wat is dat conflict? -Zie je...
meneer Cady nam mij gisteren in dienst.
-Hij deed wat? -ik zie zelfs op mijn telefoonlijst...
dat meneer Cady vanmorgen belde, hij zal me wel informeren...
Maar wacht even, Lee. De man is een psychopaat.
We gaan elkaar alsnog zien bij de hoorzitting.
-Kun je dat herhalen? -ik zei: "Als je mijn gezin...
"niet met rust laat en niet verdwijnt...
"zul je lijden als nooit tevoren."
-Een dreigement? -Zeker weten een dreigement.
Je hoeft slechts één blik te werpen op mijn cliënt om te weten...
dat meneer Bowden zijn gruwelijke en lafhartige dreigement uitvoerde.
Zoals God opkwam voor de zwakken der aarde...
hoop en bid ik dat u dit ook zult doen.
Edelachtbare...
meneer Cady zou onze ontmoeting niet heimelijk hebben opgenomen...
tenzij hij wist dat hij...
Deze rechtbank vergoelijkt geen...
twisten, vendetta's of eigen ingrijpen.
Laat me de grote negerleraar meneer Booker T. Washington citeren.
"Ik zal niemand me zo laten neerhalen...
"dat ik hem zal haten."
Ik zal het verbod goedkeuren...
niet om het kwaad tussen jullie te bekrachtigen...
maar in 't belang van christelijke harmonie.
U mag niet binnen 500 meter komen...
van meneer Maximilian Cady...
tot het moment dat de rechtbank het dwangbevel opheft.
Koning Solomon had niet wijzer kunnen beslissen.
Ik ben zo beledigd door de barbaarse tactieken van Bowden...
dat ik de Orde der Advocaten zijn royement heb gevraagd...
op grond van morele verdorvenheid.
Nu, als u ons wilt excuseren, mijn cliënt...
moet weer naar het ziekenhuis...
voor de uitslag van de röntgenfoto's.
Kersek, ik wil een pistool.
-Ik wil een pistool hebben. -Een pistool?
Ja, ik heb er een nodig.
-Weet je iets van pistolen? -Ik geloof er niet in. Niet in huis.
Ik zorg voor een pistool. Wat voor een? Kalmeer nu.
-Iets waarmee ik kan omgaan. -Laat me eens kijken.
Een .45... Laat me je handen eens zien.
-Een .38 met extra korte loop. -Goed.
Ik kan je leren hoe je ermee omgaat.
-Geweldig. -De eerste les is...
dat je niet probeert iemand te doden.
Zie 't als 'n verlenging van je vuist.
Je strekt je arm uit en slaat hem neer.
Boem. Goed.
Later schieten we op bomen, oké?
Dat zou geweldig zijn. Goed.
Wat is er? Wat?
Nou, Sam...
Ik geefje 'n pistool. Als je dat op Cady richt...
zul je beseffen dat schieten op een mens anders is dan op een boom.
Voor je 't weet heeft Cady 't pistool.
Jij leert 't me. Ik kan een pistool wel aan. Hij pakt hem niet af.
Het beste scenario is dat je Cady meteen doodschiet.
Vijftien jaar tot levenslang. Besefje dat, raadsman?
O, Jezus! Wat een klotezooi, Kersek!
Ik bedoel, volgens de wet ben ik gevaarlijker dan Max Cady!
De een of andere topadvocaat heeft de orde der advocaten dol gemaakt.
Er is een spoedzitting in Raleigh over de aanslag.
Hoe hebben ze die met jou verbonden?
Ik ging Cady waarschuwen. Ik dacht dat dit netjes was.
Ik wilde hem afschrikken. Hij droeg een microfoon.
Verdomde idioten.
Is deze zitting echt belangrijk?
Alleen als ik advocaat wil blijven.
Cady wordt daar toch niet verwacht?
Meneer Cady treft geen blaam.
Maar jij moet er wel bij zijn.
-Wanneer is de zitting? -Donderdagochtend om 9 uur.
De marteling duurt twee dagen.
Moet je er de avond ervoor heen vliegen?
Ja.
Cady is een opportunist. Als hij weet dat je twee dagen wegbent...
zal hij danig in de verleiding komen.
Als Cady je huis binnendringt...
kan dat z'n dood betekenen.
Uit zelfverdediging.
Maar hij laat zich niet zien tenzij hij zeker weet dat je er niet bent.
-Een goede reis. -Tot ziens.
-Bel ons vanavond, goed? -Oké.
-Heb ik de vlucht naar Raleigh gemist? -Inderdaad. Om 22.20 uur gaat er nog een.
Daar gaat 't niet om. Ik heb belangrijke papieren voor Bowden.
Had hij de vlucht van 21.20 uur?
Dat mogen we u niet vertellen, meneer.
Het is alleen...
ik zou ze vannacht kunnen sturen...
maar voor 't zelfde geld is hij morgenochtend terug en...
Ziet u, ik...
Mijn vrouw en ik hadden een ongeluk en hij is onze advocaat.
Als ik hem niet kan bereiken, kunnen we de zaak verliezen.
We zijn ons dochtertje Dani al kwijt.
Hoe kom ik erachter of hij erin zit en wanneer hij terugkomt?
Dat zou ons echt helpen.
Hij komt overmorgen terug, meneer.
U bent een schat.
Ga maar naar binnen.
Bukken, Sam.
Geef me een sigaret.
Rustig aan. Je rookt er meer dan ik sinds je weer begon.
Hou gewoon bij hoeveel je er van me krijgt.
-Hoe ging 't op 't vliegveld? -We deden wat moest...
maar we weten niet of hij ons zag, of dat hij er was.
Zet de val op en we zien wel.
En als we 't niet willen zien?
Misschien vergiftigde hij de hond.
Sam, let op de ramen.
Je mag niet staan, weet je nog?
-Zat Cady niet achter haar aan? -Je kent Dani niet.
Zelfs een vlieg brengt ze naar buiten.
Ze zou niets kunnen doden.
Zelfs geen vlieg van 1 meter 80?
Wat is dat?
Het is visdraad uit het visgerei van Sam.
Ik span het voor de ramen en deuren...
en bind het vast aan Dani's knuffelbeer.
Als de beer een millimeter verschuift, weet ik dat de heilige geest binnensluipt.
Wat lees je?
BIJBEL
Waarom? Heeft Kersek ontslag genomen?
Maar Cady zei...
Je wilt antwoorden.
Ik ook.
Ik wil weten hoe sterk we precies zijn...
of hoe zwak.
Maar ik neem aan dat we daar alleen achter komen...
door dit door te maken.
Cady zei dat ik het boek moest lezen tussen Esther en de psalmen.
Welk boek is dat?
Het boek van Job.
Job was goed. Hij geloofde in God...
en God stelde dit geloof op de proef.
Hij nam hem alles af...
zelfs zijn kinderen.
Dit plan is afgrijselijk. Ik bedoel, barbaars.
Ze zijn gek geworden. Mijn vader is verworden tot...
ik weet niet wat.
Een barbaar.
Luister naar je vader. Doe wat ze zeggen. Wat kun je anders?
Weggaan. We kunnen naar de woonboot...
en die verbergen in een inham.
Dani, kom op.
Blijf niet buiten.
Weet je wat me echt stoort?
Die vent doden.
Iemand van 't leven beroven.
Ik weet niet of ik daarmee kan leven.
Misschien moet je wel.
-Sam, vergeet 't plan niet. -Ik weet wat 't plan is.
Verdomme, het is voorbedachte rade.
Dat maakt me medeplichtige, een handlanger.
Het is ook buitensporig geweld.
Het enige buitensporige dat we Cady kunnen aandoen...
is als we zijn lever zouden opeten.
Dat zou buitensporig zijn.
Jezus Christus, Kersek, ik meen het.
Nee, je bent bang.
Maar dat is prima.
Ik wil dat je de smaak van angst proeft.
Het Zuiden bloeide op uit angst...
angst voor de indianen, voor de slaven...
angst voor de verdomde Unie.
Het Zuiden bezit een goede traditie in het proeven van angst.
Wat is er aan de hand?
Niet kijken!
Ze maakt me nerveus.
Wat zou ze gewoonlijk doen...
als Sam niet thuis is?
-Ze zou... -Ze zou blijven slapen.
Nou, dan blijft ze slapen.
Ik weet hoe de hond stierf.
Sam, droom je?
Ik had alleen het vreemde gevoel dat hij al in huis was.
Kunt u niet slapen, juffrouw Graciela?
Nee. Het is heet.
Ik denk dat het vochtige weer ons allemaal dorstig maakt.
Excuseer me.
Mijn pa was agent.
Twintig jaar.
Dit was zijn favoriete drank tijdens z'n ronde.
Ik leerde dat in de gevangenis. Vind je 't fijn?
Blank stuk uitschot.
Blijf hier, Leigh.
Dani, ga terug naar je kamer.
Doe de deur op slot.
-Ga niet naar beneden, Sam. -Nee, het is in orde.
Dani, niet kijken.
O mijn God, Graciela!
Het is de pianosnaar.
Ik pak die klootzak!
Zeg hem op te houden!
Hij kan daar buiten zijn!
ROZEN - ANJERS - BOEKETTEN
HONING - TUPELO ZURING - ORANJEBLOESEM
WAAR VERBRENGT U DE EEUWIGHEID?
Luister, ik heb Kerseks pistool...
en jullie zullen de pianosnaar vinden die Cady in huis gebruikte.
Ik weet hoe 't eruit ziet.
Je mag een moordlocatie niet ontvluchten.
Luister, inspecteur. Wellicht weet u dit niet...
maar in de wet bestaat er iets dat force majeur heet.
Dat betekent een onvoorziene daad van God...
en die annuleert alle beloften en verplichtingen.
Dus juridisch gesproken is het ieder voor zich.
Vind Max Cady en we komen terug.
-Wat zei hij? -Dat we voortvluchtig zijn.
-Wat houdt dat in? -Dat we iets goed doen.
Cape Fear - VOLGENDE AFSLAG
Waar is dat mormel van u, mevrouw Bowden?
OPSLAG - IJS - BOOT - MOTORVERHUUR
Morgen ga ik vissen.
O, dat hoeft niet. Ik heb genoeg eten voor een week.
Maar 't zou leuk zijn.
Goed.
Het is maar regen. Een regengordijn.
-Wat was dat? -Alleen een windstoot.
-Ik ga het anker controleren. -Ga niet naar buiten.
Nee, Danielle. Alles is oké. Goed?
-We zitten nu op de rivier, liefje. -Er zijn alleen rukwinden.
Graciela heeft een broer.
Ik bedoel, ze had een broer.
O, lieverd.
We zullen contact met hem opnemen.
We gaan thee zetten.
Ik kan je niet horen. 't ls winderig buiten.
Wat is dat?
Bewegen we?
Goedenavond, dames.
Weet je dat m'n man 'n pistool heeft?
Dit pistool soms?
-Is 't dit pistool? -Waar is hij?
Aan 't rusten. Hij had een lange, zware dag.
Ik zei toch dat je niet aan je demonen kunt ontsnappen door 't huis te verlaten.
Dat deed ik niet.
-Mijn ouders brachten me hier. -Natuurlijk.
Waar is Sexus?
-Thuis. -Jammer.
Ik had gehoopt dat we er samen hardop uit konden lezen.
Nou, ik...
-heb iets voor je uit het hoofd geleerd. -O, ja?
Ik ben onder de indruk.
Welk gedeelte?
Het gedeelte...
je weet wel welk gedeelte.
-Ik denk dat je je huiswerk niet deed. -Wel waar.
Welke gedeelten zijn het?
De goede gedeelten?
Ja. Ze waren...
-Ben je een braaf meisje geweest? -Ja.
Ik wist dat je me zou volgen en...
Je kent me tamelijk goed, is 't niet?
Ja, inderdaad.
Je gaat me zelfs veel beter leren kennen.
Bied je me iets heets aan?
Laat ik hier iets recht zetten.
Ik zat veertien jaar in een cel van tweeënhalf bij drie...
omringd door mensen, die lager dan menselijk waren.
Mijn missie bestond er destijds uit om meer dan mens te worden.
Begrijp je?
Opa haalde slangen uit de kerk.
Oma dronk strychnine.
Dus genetisch gezien had ik een steuntje in de rug.
Ik vergeef het je, Danielle, liefje.
Ik weet dat dit niet de echte jij, de ware jij was.
Maar ik wil dat je in het ruim wacht.
Danielle, ga het ruim in.
Klaar om herboren te worden, mevrouw Bowden?
Een paar minuten met mij alleen, liefje, en je spreekt in tongen.
Sorry, mevrouw B.
Neem alsjeblieft geen aanstoot...
maar aan 't plan dat ik heb opgesteld...
zit veel meer vast dan alleen jij en ik die vrijen.
Ik bedoel, dat is zo...
ordinair en saai.
Op dit moment krijgen we een kans.
"Wat is die kans?" vraag je je af.
Nou, op dit moment, krijgen we een kans...
om zowel de hoogte- als dieptepunten...
te beschrijven en te dramatiseren...
van mammies ware liefde voor de dochter, als je begrijpt wat ik bedoel.
Kom eruit, liefje. Kom op, schat.
Kom eruit. Hierop jij.
Dit is tussen jou en mij. Laat ze erbuiten.
Dit is mijn avond, raadsman. Ik speel hier de hoofdrol.
Luister naar me, Max.
Weet je, Max, toen dit alles begon...
heb ik al die tijd aan je gedacht.
Ik probeerde me voor te stellen hoe het voor je moet zijn geweest...
al die jaren, opgesloten in de gevangenis.
Ik probeerde me je voor te stellen en zelfs je misdaden...
en hoe het moet hebben gevoeld toen je ze beging.
Zie je, ik weet wat verlies is, Max.
Ik weet wat tijd verliezen is, zelfs wat jaren verliezen is.
En ik weet dat dit onvergelijkbaar is met de gevangenis, maar...
ik kan 't begrijpen...
en ik kan dit met je delen.
Daardoor wil ik, wat je ook van plan bent...
dat je het alleen met mij doet...
niet met haar...
want...
wij hebben deze band.
Wat vind je ervan, raadsman?
Mooi gesproken, Leigh.
Ook dapper.
Ik wil je bedanken voor het overbrengen van je sterkste emoties...
want...
daardoor ga ik hier nog meer van genieten.
De staat dagvaardt Samuel J. Bowden!
Zweert u de waarheid te zeggen en niets dan de waarheid?
-Iemand moet de boot bemannen. -Heb je gezworen?
-Ik doe het. -Zit, Danielle.
Denk niet te licht over je burgerplicht. Jullie zijn de jury.
Goed, ik zweer de waarheid te vertellen. Wat wil je weten?
Is er een seksueel rapport opgesteld in verband met m'n verdediging?
Het spijt me, edelachtbare. Dat was suggestief.
Een rechercheur stelde zo'n rapport op over 't vermeende slachtoffer...
is het niet?
Ik mag suggestief vragen, edelachtbare. Hij is een onwillige getuige.
Kunt u me vertellen wat de essentie van dit rapport was?
't ls veertien jaar geleden. Ik weet 't niet meer.
Hoe kan hij antwoorden als u 'm zo onder druk zet.
Omdat hij meineed pleegt. Hij weet verdomde goed wat erin stond.
-Is dat zo? -Er stond dat ze seksueel losbandig was.
Er stond in dat ze in één maand drie minnaars had.
Minstens drie! Heb je de aanklager dit rapport laten zien?
Ik vond het toen ik na zes jaar opsluiting mezelf ging vertegenwoordigen!
Het zat bij het rechtbankverslag.
Toen, in '77, verborg je het, raadsman.
Wilt u de jury vertellen waarom?
Omdat ik weet dat hij haar wreed verkrachtte en sloeg.
Praat tegen mij! lk sta hier!
Haar seksuele willekeur rechtvaardigt jouw verkrachting niet!
Je ontliep twee eerdere verkrachtingen. Je was 'n gevaar!
Je was mijn advocaat!
Dat rapport had me veertien jaar kunnen besparen.
-Je hebt waarschijnlijk gelijk. -Jij zelfvoldane klootzak!
Ik ben Vergilius en leidt u door de poorten van de Hel.
We zitten nu in de negende cirkel, de cirkel der verraders.
Verraders van 't land, verraders van de medemens...
verraders van God!
U, meneer, wordt aangeklaagd voor 't verraad van alle drie!
Wilt u uit de reglementen, canon 7...
over de normen der betamelijkheid citeren?
"Een advocaat moet zijn cliënt representeren..."
"Moet vurig zijn cliënt vertegenwoordigen binnen de grenzen van de wet."
En ik bevind u schuldig, raadsman...
schuldig aan verraad van uw medemens...
schuldig aan verraad van uw land...
schuldig aan schendig van uw gelofte...
schuldig aan 'n oordeel over mij en onheuse bejegening!
En met de macht aan mij gegeven door het koninkrijk Gods...
veroordeel ik u tot de negende cirkel van de Hel!
Nu zul je leren wat verlies is...
verlies van vrijheid, van menselijkheid.
Nu zullen wij waarlijk gelijk zijn, raadsman.
Danielle, ga op je knieën.
Trek je kleren uit!
Op je knieën, nu!
Trek je kleren uit! Op je knieën!
Nee!
Nu, uit die kleren!
Jij, Leigh, trek je kleren uit. Nu!
Vanavond leer je een beest te zijn...
als een beest te leven en te sterven.
Geef me je hand!
Ga!
Ben je 't verbod vergeten, raadsman?
Je bent ruim binnen de 500 meter!
Hier staan we dan, raadsman...
twee advocaten...
die het uitvechten!
Ik vermoord je!
Je hebt me al geofferd, raadsman.
"Ik sta op de stormige oever van de Jordaan
"O, wie gaat er met me mee
"Ik ga naar het beloofde land"
We spraken nooit over wat er gebeurde...
tenminste niet tegen elkaar.
Uit angst, denk ik...
dat de herinnering aan zijn naam, of wat hij deed...
hem in onze dromen zou brengen.
En ik, ik droom nauwelijks meer over hem.
Toch zal niets meerzo zijn als voor hij kwam.
Maar dat is niet erg...
want als je je aan 't verleden vastklampt, sterf je elke dag een beetje.
Wat mezelf betreft...
ik leef liever.
Einde.
Subtitles edited by PAUL